《Delphi 7汉化版安装包》为程序员提供了便捷的集成开发环境,支持中文界面和文档,简化学习曲线,使软件开发者能够更高效地进行应用程序的设计与编码。
汉化说明
与许多初学者一样,在开始学习Delphi时面对全英文的界面感到不习惯。在使用Delphi5.0版本的时候就开始尝试对它进行汉化了,但效果并不明显,并未拿出来分享。心中一直有些遗憾,为什么如此优秀的编程工具始终没有简体中文版呢?
等到Delphi7.0发布后,我决定自己动手完成这项任务,为了让更多中国人能够更好地使用这个开发工具,在经过几个星期的努力之后终于推出了目前汉化最好的Delphi7.0的简体中文版本。
在此次汉化的资源文件中,*.bpl、*.exe及其它文件是由SmallFish负责翻译的。Lib中的文件和Source文件夹里的内容则是由LiWD完成并添加进来的,在此对他表示感谢!为了尊重他的劳动成果,将他原先的文字保留下来作为参考信息。
下面介绍一下使用方法:首先关闭Delphi7.0程序运行,然后替换Winsystem文件夹下的所有英文原版文件到系统目录下;接着覆盖Bin、Lib文件夹里的全部汉化资源至安装路径的相应位置。至于Source文件,则可以选择直接覆盖或保持不变。
为了节省大家的空间占用,我尽可能缩小了压缩后的体积,并使用可执行程序压缩工具对.Exe和.Bpl进行了处理。不过由于内容较多还是比较大,请见谅。如果需要未压缩版本的话可以联系我索取,我会尽快发送给你们的。
目前推出完全汉化的Delphi还需要一些时间才能完成,在典型安装下可能有超过200个文件需要翻译,并且大部分都是DELPHI程序无法通过字典批量处理,工作量非常大;同时在深入过程中发现许多难以准确翻译的文字内容可能会导致使用者困惑。因此暂时停止进一步的开发计划,先将现有的部分成果拿出来与大家分享。
由于水平有限,在汉化中难免会出现错误,请大家指正以便日后推出完整版时进行修正和完善!
我做这项工作并不是为了出名或商业利益,而是希望Delphi能够在中国得到更广泛的推广和使用。同时也不建议将其用于任何商业化用途,并且请尊重我的劳动成果——不要修改我在可执行文件版本信息中加入的“汉化:SmallFish”一行文字;如果向朋友推荐的话,请保留我编写的说明文档。
如果有好的意见或建议,可以通过电子邮件与我联系。常见的问题解答如下:
1. 为什么在运行时菜单没有显示快捷键?但按下Alt后就出现了。
答:这是Delphi7.0本身的特性,并非汉化错误;可以将原文件覆盖回去尝试一下同样会出现这个问题。
2. 编译信息中部分是英文,另一些则是中文?
答:这主要是由于我尚未完成全部的翻译工作导致的结果。
3. 何时会推出更多完整的资源包呢?
答:应该不会等太久的时间了,只要大家继续支持的话就可以很快实现了!
4. 如果请求其他控件或库文件的汉化帮助能否提供协助?
答:如果时间允许并且该组件确实好用的情况下我会考虑帮忙;但需要留下您的联系方式以便成为朋友。