Advertisement

此手册为 GNU Make 的中文译本。

  •  5星
  •     浏览量: 0
  •     大小:None
  •      文件类型：None

简介：
于凤昌译者注：在对Linux源代码进行深入阅读时，我发现为了全面掌握Linux的架构，并深刻理解其编程的整体设计理念，必须首先彻底研读Linux源代码中各个级别的Makefile文件。尽管目前网络上存在一些相关著作，但它们未能对Linux源代码中各级Makefile文件进行全方位的解读。因此，我认真地参考了GNU Make的使用手册（第3.79版）原文，并在此基础上进行了翻译工作，旨在为那些对Linux源代码感兴趣，或希望使用GCC编写程序但缺乏对GNU Make全面了解的人士提供支持。作为一名业余爱好者而非专业的翻译人员，如果您在使用过程中遇到任何疑问，欢迎通过电子信箱与我进行交流和探讨。我的电子邮箱地址为：yfc70@public2.lyptt.ha.cn。请注意，文章中出现的斜体加粗字体代表章节标题。

全部评论 (0)

还没有任何评论哟~
客服
客服
客服关闭
  • GNU Make 手册（中文翻译版）
    优质
    《GNU Make 手册（中文翻译版）》是 GNU Make 官方文档的权威中文译本，深入浅出地介绍了自动化编译和构建过程的工具使用方法与技巧。 于凤昌译者注：本人在阅读Linux源代码过程中发现，若要全面了解Linux的结构、理解其编程总体设计及思想，则必须首先通读各级Makefile文件。目前虽然有一些相关著作，但都不能完全解释Linux源代码中的各级Makefile文件内容。因此，在认真研读了GNU Make使用手册（3.79版）原文的基础上，本人将其翻译成中文以满足对Linux源代码有兴趣或者希望采用GCC编写程序但缺乏全面了解GNU Make的人士的需要。本人为业余爱好者而非专业译者，如有问题可通过电子邮件与我联系共同讨论，我的电子邮箱地址是：yfc70@public2.lyptt.ha.cn 。请注意文章中出现的斜体加粗字表示章节标题。
     
  • 《GNU Make 中文手册》
    优质
    《GNU Make 中文手册》是一本全面介绍GNU Make工具使用的中文指南，帮助开发者掌握自动化编译和程序构建技巧。 ### GNU Make 中文手册 #### 目录 **第一章：介绍** - 1.1 系统v版本make的使用方式与GNU make的不同之处。 - 1.2 GNU make的主要特点。 **第二章：Makefile文件的基础知识** - 2.1 Makefile简介 - 2.2 变量的基本用法 - 2.3 规则和依赖关系 **第三章：编写规则与命令** - 3.1 编写简单的编译规则 - 3.2 使用变量简化Makefile的维护工作 - 3.3 命令执行时的一些技巧 **第四章：条件判断语句** - 4.1 make中的if条件表达式使用方法。 - 4.2 检查环境变量和文件存在性的函数。 **第五章：make控制流程的构建** - 5.1 for循环 - 5.2 case选择结构 **第六章：Makefile的管理与维护** - 6.1 利用include指令来组合多个Makefile。 - 6.2 使用变量定义库路径和编译选项。 **第七章：目标文件生成规则详解** - 7.1 如何指定不同的依赖关系 - 7.2 指定命令执行的环境 **第八章：使用make进行自动化构建** - 8.1 定义Makefile的位置。 - 8.2 替换特定的目标和源文件。 **第九章：隐含规则的应用与理解** - 9.1 使用预定义的编译方式 - 9.2 自动化变量的作用 **第十章：静态库更新指南** - 10.1 库成员作为目标。 - 10.2 更新静态库的方法。 **第十一章 : GNU make的特点** - 11.1 系统v版本的特性 - 11.3 GNU Make自身的特色 **第十二章：与其他make版本兼容性问题** **第十三章：Makefile书写规范与约定** - 13.2 命令行格式建议 - 13.4 安装目录变量定义标准 **附录一: 关键词索引** - GNU Make关键字和环境变量列表。 通过以上章节，读者可以全面掌握GNU make的基本用法以及高级技巧。无论是初学者还是有经验的开发者都能从中受益匪浅。
     
  • GNU Make 手册（中文版）
    优质
    《GNU Make 手册（中文版）》为用户提供了一份详尽的GNU Make工具使用指南，帮助开发者更好地理解和运用Makefile进行自动化构建和管理项目。 GNU make man的中文翻译版是一个很好的选择，特别是对于那些阅读英文文档有困难的人来说。
     
  • GNU Make 中英文手册
    优质
    《GNU Make 中英文手册》是一本全面介绍GNU Make工具使用的中英双语指南，适合软件开发人员参考学习。 GNU Make是Unix/Linux环境中广泛使用的自动化构建工具，它允许开发者通过定义规则来编译、链接或者其他方式处理源代码文件。这个工具的核心概念是Makefile，一个包含指令和依赖关系的文本段落件，使得编译过程更加高效和自动化。下面将详细阐述GNU Make的相关知识点。 1. **Makefile**: Makefile是GNU Make工作的核心，它定义了目标文件、依赖文件以及如何从依赖文件创建目标文件的规则。通常，目标是可执行文件或库，而依赖则是源代码文件。例如： ```make all: program program: main.o func.o gcc -o program main.o func.o main.o: main.c gcc -c main.c func.o: func.c gcc -c func.c ``` 这个例子展示了如何编译两个源文件`main.c`和`func.c`，并链接生成可执行程序`program`。 2. **规则**: 规则由目标、依赖关系以及命令组成。目标是需要创建或更新的文件，而依赖则是构建时所需的其他文件；命令用于定义具体的操作步骤。在Makefile中，每条命令前需使用制表符标识以供GNU Make识别执行操作。 3. **变量**: 在Makefile里可以设置各种变量来存储重复使用的字符串，例如编译器路径、选项等信息： ```make CC = gcc CFLAGS = -Wall -g ``` 这里定义了`CC`为编译器命令名，而`CFLAGS`则包含了警告和调试模式的参数。 4. **隐含规则**: GNU Make内置了一些默认规则用于处理常见的构建任务。比如对于`.c`文件，默认会调用相应的编译操作以生成目标二进制或库文件。 5. **模式规则**: 模式规则允许定义一种通用形式，适用于匹配一组相似的源代码文件。例如： ```make %.o: %.c $(CC) $(CFLAGS) -c $< -o $@ ``` 此例中`%`作为通配符表示任意字符序列；而`$<`和`$@`分别代表依赖项与目标对象。 6. **条件语句**: Makefile支持基于特定条件执行不同规则或设置变量的功能，以适应不同的构建需求。 7. **函数**: GNU Make提供了众多内置函数供用户使用，比如用于文件名匹配的`$(wildcard)`、模式替换功能的`$(patsubst)`等。 8. **目标自动更新机制**: 当发现某个目标比其依赖更旧或不存在时，GNU Make会执行相应命令来更新该目标文件。 9. **清理规则**: 通常Makefile中会有个名为“clean”的特殊目标用来删除生成的临时及输出文件。例如： ```make clean: rm -f *.o program ``` 10. **多层级Makefile管理**: 使用`-include`命令可以包含其他Makefiles，有助于项目管理和模块化设计。 11. **递归使用Make**: 通过在子目录或其他地方调用自身，可以在大型项目中实现复杂的构建任务。 12. **执行策略**：GNU Make遵循“最少工作”原则，仅重新编译那些过时或缺失的依赖文件以提高效率和性能。 为了深入理解GNU Make的工作原理、高级特性及最佳实践，《gnu_make 中英文手册》是很好的学习资源。这本书籍能够帮助你更好地掌握这个强大的工具，并提升开发过程中的工作效率。
     
  • GNU Make中文手册PDF
    优质
    《GNU Make中文手册》是一本全面介绍GNU Make工具使用的PDF文档，提供详细的命令、函数和技巧解释，帮助用户高效管理编译过程。 ### GNU make 中文手册知识点概览 #### 一、概述 **GNU make** 是一个用于构建项目的工具，它能够根据文件的时间戳来决定哪些文件需要重新编译或更新。本手册将详细介绍 **GNU make** 的使用方法，包括 Makefile 的编写、规则的定义以及变量的应用等。 ##### 1.1 Make 之前的基本知识 - **概述**：在使用 **GNU make** 之前，了解其基础知识是非常重要的。这里涵盖了 **GNU make** 的工作原理、Makefile 文件的结构以及如何利用 **GNU make** 来自动化构建过程。 - **准备知识**：读者需要具备一定的 shell 编程基础，了解文件系统和基本的编程概念。 ##### 1.2 GNU make 介绍 - **Makefile 简介**：介绍了 Makefile 的基本结构，包括目标、依赖项和命令行。 - **Makefile 规则介绍**：详细解释了规则的概念，包括目标、依赖项、命令以及规则的作用。 - **简单的示例**：通过一个简单的示例来展示如何编写 Makefile。 - **make 如何工作**：深入探讨了 **make** 工具的工作流程，包括如何读取 Makefile、如何解析规则以及如何执行命令。 - **指定变量**：讨论了如何在 Makefile 中定义和使用变量。 - **自动推导规则**：解释了自动推导规则的概念及其在实际应用中的作用。 - **另类风格的 makefile**：介绍了一些非传统的 Makefile 写作方式，例如使用模式规则。 - **清除工作目录过程文件**：讲解了如何通过 Makefile 清理项目构建过程中产生的临时文件。 #### 二、Makefile 总述 ##### 2.1 Makefile 的内容 - **Makefile 的内容**：深入探讨了 Makefile 的各个组成部分，包括规则、变量定义、函数调用等。 - **makefile 文件的命名**：介绍了 Makefile 文件的标准命名习惯以及如何指定不同的文件名。 - **包含其它 makefile 文件**：讲解了如何在一个 Makefile 文件中包含另一个 Makefile 文件，这对于大型项目非常有用。 - **变量 MAKEFILES**：解释了 MAKEFILES 变量的用途以及如何利用它来管理多个 Makefile 文件。 - **变量 MAKEFILE_LIST**：介绍了 MAKEFILE_LIST 变量，该变量包含了所有被 make 加载的 Makefile 文件的列表。 - **其他特殊变量**：列举并解释了一些特殊的 make 变量，这些变量对于控制 make 的行为非常重要。 - **makefile 文件的重建**：讨论了如何让 make 在适当的时候重新生成 Makefile 文件。 - **重载另外一个 makefile**：讲解了如何在 make 运行期间重载一个新的 Makefile 文件。 #### 三、Makefile 的规则 ##### 3.1 一个例子 - 通过具体的示例来展示 Makefile 规则的实际应用。 ##### 3.2 规则语法 - 深入介绍了规则的语法结构，包括目标、依赖项、命令等部分。 ##### 3.3 依赖的类型 - 讨论了不同类型的依赖关系，并解释了它们之间的区别。 ##### 3.4 文件名使用通配符 - **通配符使用举例**：通过实例来展示通配符的使用方法。 - **通配符存在的缺陷**：指出了使用通配符可能带来的问题及解决办法。 - **函数 wildcard**：介绍了如何使用 wildcard 函数来生成文件名列表。 ##### 3.5 目录搜寻 - **一般搜索（变量 VPATH）**：解释了 VPATH 变量的用途以及如何配置它来搜索文件。 - **选择性搜索（关键字 vpath）**：介绍了如何使用 vpath 关键字来指定特定的搜索路径。 - **目录搜索的机制**：详细阐述了 make 在查找文件时所采用的搜索策略。 - **命令行和搜索目录**：探讨了如何通过命令行参数来影响目录搜索的行为。 - **隐含规则和搜索目录**：讨论了隐含规则与目录搜索之间的相互作用。 - **库文件和搜索目录**：说明了如何处理库文件的搜索问题。 ##### 3.6 Makefile 伪目标 - 介绍了 Makefile 中的伪目标（即不对应于任何文件的目标），并说明了它们的应用场景。 ##### 3.7 强制目标 - 解释了什么是强制目标（即没有依赖项和命令的目标），以及它们的作用。 ##### 3.8 空目标文件 - 描述了空目标文件的概念及其用途。 ##### 3.9 Makefile 的特殊目标 - 列举并解释了一些特殊的 Makefile 目标，如 .PH
     
  • GNU Make 中文手册_v_3.8.pdf
    优质
    《GNU Make 中文手册》是 GNU 项目下用于自动化编译过程的重要工具 make 的官方中文指南，版本 v3.8，适用于软件开发者和系统管理员。 学习Linux编程时掌握Makefile的使用是非常重要的。本段落将详细介绍在Linux环境下编写和使用Makefile的方法，并提供全中文翻译版本的内容，非常适合深入学习者参考。
     
  • GNU Make中文手册2020版.zip
    优质
    《GNU Make中文手册2020版》为用户提供全面、详细的GNU Make命令和功能解释，帮助用户掌握自动化编译过程中的任务管理与依赖关系配置技巧。适合各水平开发者阅读使用。 学习Makefile知识的权威资料，适用于日常查询makefile的一些细节功能。本段落献给所有热爱Linux的程序员！文档版权所有。 本段落详细介绍了GNU make工具，包括其用法、语法等，并重点讨论了如何为一个工程编写Makefile。作为Linux程序员，掌握make工具及其使用方法以及编写Makefile是必不可少的技能。然而，系统且详细的中文资料较少，因此本人在工作之余花费18个多月的时间翻译并整理了“info make”，完成了这个中文版手册。 本书并非单纯的语句翻译版本，在此基础上根据我个人的工作经验对GNU make的一些语法和用法进行了详细分析与说明，并加入了一些个人的观点及实践总结。书中所有的例子均能在支持V3.8版本的GNU make系统中正确执行。
     
  • 《GNU Make 使用手册》（中译版）—— 于凤昌 翻译
    优质
    本书为GNU Make使用手册的中文翻译版本，由技术专家于凤昌倾情献译。详细介绍了GNU Make的各项功能与用法，是软件开发者不可多得的学习资料。 在阅读Linux源代码的过程中，我发现要全面了解Linux的结构、理解其编程总体设计及思想，必须首先全部读通Linux源代码中的各级Makefile文件。目前市面上虽然有一些相关著作，但这些资料可能不足以涵盖所有细节。因此，深入研究和解读Makefile文件对于掌握Linux内核的工作原理至关重要。
     
  • Linux GNU-Make中文手册（高清含目录）.pdf
    优质
    本书为《GNU-Make》官方文档的中文翻译版，提供清晰的PDF格式及详细的目录索引，适合需要使用GNU Make进行软件构建和自动化任务的Linux用户阅读参考。 本段落提供了详细的make使用说明，并介绍了如何编写makefile文件。一个工程中的源代码数量庞大且种类繁多，通常按类型、功能或模块分别存放在不同的目录下。通过定义一系列规则，makefile可以明确指定哪些文件需要先编译，哪些文件需后编译以及哪些文件需要重新编译等操作，并能执行更复杂的任务。与Shell脚本类似，makefile中也可以运行操作系统命令。
     
  • GNU Make 使用手册（高清可编辑）.PDF
    优质
    本手册为《GNU Make 使用手册》提供高清可编辑版本，内容详尽介绍GNU Make工具的各项功能与使用方法，适合软件开发者深入学习和查阅。 比较全面的Makefile学习手册，自谦找的都是简要描述，这个特别详细，分享给大家，共同进步。