《铁路工程专业英语词汇手册》是一部专为从事铁路工程领域的技术人员和学生编写的工具书,包含了大量与铁路设计、施工及管理相关的英文术语和短语。
《铁路专业英语词汇字典》是一本专为铁路信号领域学习者设计的参考书,旨在帮助读者快速查找并理解相关领域的术语。它在翻译铁路相关的文章时显得尤为实用,能有效提升译文的准确性和效率。这本书以Excel表格的形式提供电子版,文件名为“铁路专业词汇字典.xls”。
该词典涵盖了广泛的子领域,例如轨道工程、信号与通信系统、列车控制、车站设备和安全系统等,并将这些关键概念用中英文对照的方式呈现出来。
1. **轨道工程**:涉及线路设计、建设和维护。相关术语包括轨距(gauge)、枕木(sleepers)和道岔(switches)。
2. **信号与通信系统**:是铁路运营的核心,用于指示列车行驶、停车或通过。常用词汇有信号灯(signal)、闭塞系统(block system)和无线通信(radio communication)。
3. **列车控制系统**:确保列车安全运行的系统,例如自动列车保护系统(Automatic Train Protection, ATP)和自动驾驶系统(Automatic Train Operation, ATO)。术语包括速度限制(speed restriction)与列车位置检测(train location detection)等。
4. **车站设备**:涉及站台、调度室及信号楼设施,并涵盖乘客服务如售票机和自动检票机。关键词有控制中心(control center)、站台屏(platform display)等。
5. **安全系统**:铁路运营中的关键部分,包括防撞装置、火灾报警器与应急疏散设备。术语包含防滑装置(anti-skid device)及安全联锁(safety interlocking)。
《铁路专业英语词汇字典》为学习者提供了每个术语的精确含义和用法,帮助他们深入理解铁路行业并提高翻译质量。由于采用Excel格式,用户可以方便地搜索、筛选信息以提升学习效率。无论是学术研究还是实际工作,《铁路专业英语词汇字典》都是不可或缺的重要资源。
对于想要深入了解掌握铁路领域专业知识的人来说,《铁路专业英语词汇字典》是一份极其宝贵的资料。